Meilleure appli pour compter les calories en arabe (2026) : 9 applis comparées sur leur vraie prise en charge de l'arabe

---

title: "Meilleure appli pour compter les calories en arabe (2026) : 9 applis comparées sur leur vraie prise en charge de l'arabe" description: "Quelles applis de comptage des calories fonctionnent vraiment en arabe ? Nous avons comparé 9 applis sur l'interface en arabe et la mise en page de droite à gauche, la couverture des plats arabes, la saisie vocale en arabe et les prix sur l'App Store des Émirats, vérifiés le 1er octobre 2026." publishedAt: "2026-10-01" updatedAt: "2026-10-01" category: "App comparisons" locale: "fr" tags: ["meilleure application calories en arabe", "compteur de calories en arabe", "appli calories arabe", "compteur de calories Émirats", "appli calories Arabie saoudite", "calories cuisine arabe appli"] keyTakeaways:

• "Seules 5 des 9 applis vérifiées proposent une interface en arabe : Callie, Cal AI, FatSecret, Rashaqa et Mirān. Yazio, MyFitnessPal, Lifesum et Foodvisor n'indiquent pas l'arabe sur l'App Store des Émirats."
• "Callie a une interface en arabe avec une mise en page entièrement de droite à gauche et un coach IA qui répond en arabe, pour 99,99 AED par an aux Émirats."
• "Les applis pensées d'abord pour l'arabe sont de vraies concurrentes. Rashaqa compte plus de 60 000 notes sur l'App Store saoudien, et la fiche de Mirān indique que son scanner photo reconnaît la cuisine saoudienne."
• "FatSecret a l'argument de base de données le plus solide pour la région. Sa fiche indique que l'appli est adaptée aux aliments et aux marques de chaque pays, et elle prend en charge 23 langues, dont l'arabe."
• "La saisie vocale en arabe est le point le plus faible de toute la catégorie. Aucune appli vérifiée ne documente de benchmark vocal en arabe, la nôtre comprise." faq:
• question: "Quelle est la meilleure appli pour compter les calories en arabe ?" answer: "Pour une interface en arabe avec mise en page de droite à gauche, un coach IA qui répond en arabe et une saisie par photo, voix et texte, nous choisissons Callie, à 99,99 AED par an aux Émirats. Si tu veux une appli pensée d'abord pour l'arabe avec des entraînements à domicile et un podomètre, Rashaqa est la plus établie, avec plus de 60 000 notes en Arabie saoudite. Pour la base alimentaire la plus adaptée à chaque pays, FatSecret est l'option la plus solide, et elle prend en charge l'arabe."
• question: "MyFitnessPal est-elle disponible en arabe ?" answer: "Non. La fiche de MyFitnessPal sur l'App Store des Émirats déclare 19 langues, et l'arabe n'en fait pas partie, au 1er octobre 2026. Sa base de 20,5 millions d'aliments est vaste, mais concentrée sur les produits emballés et les chaînes de restaurants américains."
• question: "Cal AI fonctionne-t-elle en arabe ?" answer: "La fiche App Store de Cal AI inclut désormais l'arabe parmi ses 15 langues. Nous n'avons pas vérifié à quel point sa mise en page de droite à gauche est complète. Dans nos tests, Cal AI ajoute un repas scanné à ta journée avant que tu puisses le vérifier, ce qui compte pour les plats arabes composés, là où les estimations par photo se trompent le plus souvent."
• question: "Quelle appli de calories reconnaît la cuisine arabe et du Golfe ?" answer: "La fiche App Store de Mirān indique que son scanner photo analyse la cuisine saoudienne. FatSecret indique que sa base est adaptée aux aliments et aux marques de chaque pays. Callie et Cal AI font leur estimation à partir de la photo elle-même, elles ne dépendent donc pas du nom du plat. Aucune de ces applis ne publie de chiffre de précision propre aux plats arabes."
• question: "Combien coûte une appli de calories aux Émirats ?" answer: "Callie coûte 99,99 AED par an. Sur l'App Store des Émirats, le 1er octobre 2026, MyFitnessPal Premium et les abonnements annuels de Rashaqa étaient affichés à 184,99 AED, Lifesum de 164,99 à 192,99 AED, FatSecret de 146,99 à 224,99 AED, et Mirān à 129,99 AED avec des offres réduites dès 69,99 AED. Les abonnements de 12 mois de Yazio allaient de 69,99 à 239,99 AED, donc Yazio peut coûter moins cher que Callie."
• question: "Existe-t-il une appli de calories gratuite en arabe ?" answer: "FatSecret se présente comme gratuite et prend en charge l'arabe, avec des formules premium payantes en plus. Callie n'est pas gratuite. Tu as 3 saisies IA pour l'essayer, puis elle coûte 99,99 AED par an."

---

Callie est notre appli, et elle fait partie des neuf comparées ici. Nous avons vérifié nous-mêmes la fiche App Store de chaque autre appli le 1er octobre 2026, et chacune reçoit la catégorie où elle est la meilleure.

La réponse en 30 secondes

Pour la plupart des gens, la meilleure appli pour compter les calories en arabe est Callie: AI Calorie Tracker, à 99,99 AED par an aux Émirats. Son interface est en arabe avec une mise en page entièrement de droite à gauche, son coach IA répond en arabe, et elle enregistre par photo, voix ou texte avec un écran de vérification avant toute sauvegarde. Si tu veux une appli pensée d'abord pour l'arabe avec des entraînements et un podomètre, choisis Rashaqa. Si tu veux une grande base alimentaire adaptée à chaque pays avec l'arabe, choisis FatSecret. Si tu manges surtout des plats saoudiens et que tu veux un coach sportif IA, essaie Mirān.

Ce que « prend en charge l'arabe » devrait vouloir dire

Une appli de calories peut afficher l'arabe et rester difficile à utiliser dans cette langue. Nous avons jugé chaque appli sur quatre points :

1. Langue de l'interface et mise en page de droite à gauche. L'arabe est-il présent dans l'appli, et la mise en page s'inverse-t-elle correctement, ou les chiffres et les boutons se retrouvent-ils du mauvais côté ?
2. Couverture des plats arabes. Gère-t-elle la kabsa, le machboos, le mandi, le harees, le foul ou une assiette de plats d'iftar mélangés ?
3. Saisie en arabe. Peux-tu taper ou dire « صحن كبسة دجاج » et obtenir une entrée cohérente, ou dois-tu chercher en anglais ?
4. Prix dans le Golfe. Combien coûte l'abonnement annuel sur l'App Store des Émirats ?

Pour l'interface, nous avons utilisé la liste de langues que chaque appli déclare sur l'App Store (le champ languageCodesISO2A de l'API de recherche d'Apple, vitrine des Émirats). Callie fait exception. Sa fiche App Store ne déclare pour l'instant que l'anglais, alors que l'appli elle-même propose une interface en arabe. C'est une lacune de notre fiche, et nous te le disons pour que tu n'aies pas à le découvrir toi-même.

Comparatif des 9 applis

Feature	Callie	Cal AI	FatSecret	Rashaqa	Mirān	Yazio	MyFitnessPal	Lifesum	Foodvisor
Interface en arabe
Mise en page de droite à gauche		Non vérifié	Non vérifié	Non vérifié	Non vérifié
Langues sur la fiche App Store	Anglais affiché (appli en 6 langues)	15, dont l'arabe	23, dont l'arabe	Arabe, anglais	Arabe, anglais	20, sans l'arabe	19, sans l'arabe	14, sans l'arabe	20, sans l'arabe
Cuisine arabe et du Golfe	Par photo, toute cuisine	Par photo	Aliments propres à chaque pays	Non indiqué	Cuisine saoudienne au scan photo	Axée Europe	Axée États-Unis	Non indiqué	Non indiqué
Saisie par photo				Calories Scanner		PRO	Premium	Premium
Saisie vocale	Oui, arabe accepté	Non indiqué	Non indiqué	Non indiqué	Non indiqué	Non indiqué	Anglais, Premium	Oui, interface sans arabe	Oui, interface sans arabe
Coach IA qui répond en arabe		Non indiqué	Non indiqué	Non indiqué	Coach sportif IA
Vérification avant l'enregistrement d'une photo			Voir l'appli	Voir l'appli	Voir l'appli	Voir l'appli	Voir l'appli	Voir l'appli	Voir l'appli
Prix annuel, App Store des Émirats	99,99 AED	19,99–199,99 AED, périodes non indiquées	146,99–224,99 AED	184,99 AED	129,99 AED (offres dès 69,99 AED)	69,99–239,99 AED	184,99 AED	164,99–192,99 AED	Voir l'appli
Notes sur l'App Store des Émirats	Nouvelle	5,0 k	332	2,5 k	121	1,6 k	14,0 k	1,0 k	198

Les applis une par une

1. Callie : la meilleure pour une interface en arabe et un coach IA en arabe

L'interface de Callie existe en six langues, dont l'arabe avec une mise en page entièrement de droite à gauche. Le coach IA répond en arabe : tu peux lui demander où tu en es de tes protéines ou ta moyenne de la semaine, et lire la réponse dans ta langue. Tu peux enregistrer par photo, voix ou texte. Les scans photo ne sont jamais enregistrés automatiquement : tu vois les aliments, les portions, les calories et les macros sur un écran de modification et tu les corriges d'abord. C'est important pour la kabsa ou le mandi, où le riz cache l'huile et la portion de viande.

Nos points faibles : notre base alimentaire est plus petite que celle de MyFitnessPal, et notre fiche App Store ne déclare pas encore l'arabe. Notre test vocal comprenait une phrase mêlant arabe et anglais, pas un benchmark complet en arabe (détails du test).

Prix : téléchargement gratuit avec 3 saisies IA pour l'essayer, puis 99,99 AED par an, 59,99 AED par mois ou 19,99 AED par semaine aux Émirats.

2. FatSecret : la meilleure base alimentaire pour la région

FatSecret prend en charge 23 langues, dont l'arabe, et sa fiche indique que l'appli est « customised for each country's foods and brands » (adaptée aux aliments et aux marques de chaque pays). C'est l'argument de base de données le plus solide de cette liste pour les consommateurs du Golfe. Elle comprend la reconnaissance photo, un scanner de code-barres et la synchronisation avec Apple Santé, et se présente comme gratuite, avec des formules payantes affichées de 146,99 à 224,99 AED par an. Nous n'avons pas vérifié la qualité de ses écrans de droite à gauche.

3. Rashaqa (رشاقة) : la meilleure appli tout-en-un pensée d'abord pour l'arabe

Rashaqa est conçue pour les arabophones et compte 60 458 notes (4,5) sur l'App Store saoudien, la plus grande communauté de toutes les applis pensées d'abord pour l'arabe que nous avons trouvées. Sa fiche présente un compteur de calories avec un « Calories Scanner », plus de 400 programmes de repas élaborés par des nutritionnistes, des entraînements à domicile, un podomètre et des rappels pour boire. Choisis-la si tu veux une seule appli pour l'alimentation, les pas et l'entraînement à la maison. Son abonnement annuel est affiché à 184,99 AED. Nous n'avons trouvé ni saisie vocale ni coach IA sur la fiche.

4. Mirān (مِران) : la meilleure pour la cuisine saoudienne et les entraînements guidés par IA

La fiche de Mirān décrit un scan photo par IA qui fonctionne « même [sur] la cuisine saoudienne », un scanner de code-barres, des programmes alimentaires et un coach IA qui corrige ta posture via la caméra et compte les répétitions. Elle a 6 950 notes (4,3) sur l'App Store saoudien. Un abonnement de 12 mois est affiché à 129,99 AED, avec des formules réduites à 89,99 AED et 69,99 AED. Choisis-la si les entraînements comptent autant pour toi que le suivi alimentaire.

5. Cal AI : la meilleure pour la simplicité du tout-photo

Cal AI indique désormais l'arabe parmi 15 langues. Elle est rapide et centrée sur la saisie par photo, avec une note de 4,8 sur environ 5 000 avis aux Émirats. Ses achats intégrés aux Émirats vont de 19,99 à 199,99 AED, sans période de facturation indiquée. Dans nos tests, elle enregistre un scan avant que tu le vérifies, et elle appartient à MyFitnessPal. Notre page Callie vs Cal AI présente le face-à-face, y compris notre propre benchmark sur 20 repas (13 % d'erreur moyenne pour Callie, 17 % pour Cal AI).

6. MyFitnessPal : la meilleure pour les produits emballés et les restaurants, en anglais

MyFitnessPal indique 19 langues, dont aucune n'est l'arabe. Sa base de 20,5 millions d'aliments est la plus grande de cette liste, elle reste donc utile pour les produits importés et les chaînes de restaurants si tu es à l'aise en anglais. Premium est affiché à 184,99 AED par an aux Émirats.

7. Yazio : la meilleure pour les produits européens, et parfois le prix le plus bas

Yazio indique 20 langues, sans l'arabe. Son point fort, ce sont les produits emballés européens. Ses abonnements de 12 mois aux Émirats vont de 69,99 à 239,99 AED, donc lors d'une promotion, elle peut coûter moins cher que Callie. Notre page Callie vs Yazio compare les deux plus en détail.

8 et 9. Lifesum et Foodvisor : bonne saisie vocale et photo, pas d'arabe

D'après leurs fiches, les deux applis enregistrent par photo, voix, texte et code-barres, mais aucune n'indique l'arabe. Les abonnements annuels de Lifesum vont de 164,99 à 192,99 AED. La liste d'achats de Foodvisor aux Émirats mélange noms de formules et prix, donc vérifie dans l'appli.

Pourquoi la saisie par photo compte davantage pour la cuisine arabe

La plupart des bases alimentaires sont indexées en anglais autour des produits des supermarchés américains et européens. Une recherche de « machboos » ou de « harees » ne renvoie souvent rien, ou une entrée ajoutée par un utilisateur, de qualité inconnue. Un appareil photo n'a pas besoin du nom du plat. Il fait son estimation à partir de ce qu'il y a dans l'assiette.

Les estimations par photo sont justement les plus faibles sur les plats courants dans les foyers du Golfe : plats de riz où l'huile et la viande sont cachées, ragoûts et légumes farcis. C'est pour cela que nous pensons qu'une étape de vérification avant l'enregistrement compte plus ici qu'ailleurs. Notre comparatif des trackers de calories multilingues approfondit la couverture des bases de données selon les langues.

Quand une autre appli est le meilleur choix

• Choisis Rashaqa si tu veux une appli établie, pensée d'abord pour l'arabe, qui réunit alimentation, pas et entraînements à domicile, et que tu n'as pas besoin d'un coach IA.
• Choisis Mirān si tu manges surtout des plats saoudiens et que tu veux des entraînements guidés par IA avec correction de la posture.
• Choisis FatSecret si tu veux la base la plus large adaptée à chaque pays, avec une interface en arabe, et que l'absence de coaching IA ne te dérange pas.
• Choisis MyFitnessPal si tu manges beaucoup de produits emballés et de chaînes de restaurants et que tu es à l'aise en anglais.
• Choisis Yazio si tu la trouves en promotion sous 99,99 AED et que tu n'as pas besoin de l'arabe.

Si tu prépares le Ramadan, notre guide pour compter les calories pendant le Ramadan explique comment répartir ton objectif entre suhoor et iftar, avec les calories des plats d'iftar courants.

À lire aussi

• Les meilleures applis de suivi calorique qui fonctionnent dans ta langue, le comparatif sur quatre axes selon les langues.
• Guide pour compter les calories pendant le Ramadan, avec les calories du suhoor et de l'iftar.
• Callie vs Cal AI, avec notre benchmark sur 20 repas.
• Tarifs de Callie, avec chaque région et chaque formule.

Sources

1. Apple iTunes Lookup API, vitrine des Émirats, champ languageCodesISO2A (consulté le 1er octobre 2026). Cal AI https://itunes.apple.com/lookup?id=6480417616&country=ae, FatSecret https://itunes.apple.com/lookup?id=347184248&country=ae, Yazio https://itunes.apple.com/lookup?id=946099227&country=ae, MyFitnessPal https://itunes.apple.com/lookup?id=341232718&country=ae, Lifesum https://itunes.apple.com/lookup?id=286906691&country=ae, Foodvisor https://itunes.apple.com/lookup?id=1064020872&country=ae, Rashaqa https://itunes.apple.com/lookup?id=1343105318&country=ae, Mirān https://itunes.apple.com/lookup?id=1396961211&country=ae
2. Apple iTunes Lookup API, vitrine saoudienne, notes de Rashaqa et Mirān (consulté le 1er octobre 2026). https://itunes.apple.com/lookup?id=1343105318&country=sa et https://itunes.apple.com/lookup?id=1396961211&country=sa
3. Fiche App Store de Cal AI aux Émirats (consultée le 1er octobre 2026). https://apps.apple.com/ae/app/cal-ai-calorie-tracker/id6480417616
4. Fiche App Store de FatSecret aux Émirats (consultée le 1er octobre 2026). https://apps.apple.com/ae/app/calorie-counter-by-fatsecret/id347184248
5. Fiche App Store de Rashaqa aux Émirats (consultée le 1er octobre 2026). https://apps.apple.com/ae/app/id1343105318
6. Fiche App Store de Mirān aux Émirats (consultée le 1er octobre 2026). https://apps.apple.com/ae/app/id1396961211
7. Fiche App Store de Yazio aux Émirats (consultée le 1er octobre 2026). https://apps.apple.com/ae/app/ai-calorie-counter-by-yazio/id946099227
8. Fiche App Store de MyFitnessPal aux Émirats (consultée le 1er octobre 2026). https://apps.apple.com/ae/app/myfitnesspal-calorie-counter/id341232718
9. Fiche App Store de Lifesum aux Émirats (consultée le 1er octobre 2026). https://apps.apple.com/ae/app/lifesum-ai-calorie-counter/id286906691
10. Fiche App Store de Foodvisor aux Émirats (consultée le 1er octobre 2026). https://apps.apple.com/ae/app/foodvisor-ai-calorie-counter/id1064020872
11. Test interne de saisie vocale de Callie, 25 repas dans cinq langues d'interface (2026). https://www.mycallie.app/en/blog/voice-food-logging-accuracy
12. Benchmark interne de Callie sur 20 repas pesés à la balance de cuisine (mai 2026). Méthodologie sur https://www.mycallie.app/en/compare/callie-vs-cal-ai